Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins

Що означає «Todesstreifen» німецькою?

Todesstreifen — це відкрита, замінована й освітлена прожекторами нічия земля між двома бар'єрами Берлінського мура. Tod означає «смерть», Streifen — «смуга», і разом вони називають річ точно: смуга, де гинули люди. Коли збудували Мур, Потсдамер-плац — колись один із найжвавіших майданів Європи — опинився всередині цієї зони: під охороною, порожній і смертельно небезпечний для перетину.

«Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.» / «Бо зі зведенням Мура Потсдамер-плац став частиною суворо охоронюваного смертельного коридору.» Streifen сам по собі означає просто смугу чи лінію — ein gelber Streifen auf der Straße — це жовта смуга на дорозі. Але в поєднанні з Tod слово набуває набагато похмурішого змісту. Todesstreifen трапляється переважно в розмовах про Берлінський мур і внутрішньонімецький кордон, а не в повсякденній мові. Це сильне, свідоме слово, яке робить небезпеку розділеного міста неможливою пом'якшити.