Politischer Karneval, Narrenfreiheit und neue Verbote 2024

Що означає «Narrenfreiheit» німецькою?

Художник, що створює платформи для карнавалу, захищає свою політичну сатиру фразою «Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit» — це традиція, це воля жартівника. Він має на увазі старе карнавальне право відкрито висміювати владних, навіть якщо це призводить до судового переслідування. Narrenfreiheit — це дозвіл говорити сміливі, нахабні речі, за які зазвичай можна потрапити в неприємності — свобода, яка досі має реальну вагу в німецькій культурі.

У кліпі звучить: «Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit.» — «Це традиція, це воля жартівника.» Narrenfreiheit поєднує «Narr» (жартівник, дурень) і «Freiheit» (воля). Це назва особливого, майже захищеного права висміювати і провокувати — спочатку для карнавальних жартівників, а тепер — для будь-кого, кому дають трохи додаткового простору для нахабства. Приклади: - «Als Komiker hat er eine gewisse Narrenfreiheit.» — Як комедій він має певну волю говорити сміливі речі. - «Im Karneval gilt Narrenfreiheit.» — На карнавалі діє воля жартівника; висміювання дозволене. Примітка: це часто тепле або навіть захоплене слово, а не образа. Але у кліпі також чітко показана межа: «Komplette Narrenfreiheit gibt es allerdings nicht» — повної волі жартівника не існує; правила та штрафи все ще діють.