Neujahrsvorsätze, Schnee und ein entspannter Wintervlog

Що означає «Überwindung» німецькою?

Вона змушує себе вийти на морозне ранок і каже: це kostet ein bisschen Überwindung — потрібно трохи пересилити себе. Überwindung — це невеликий внутрішній опір, який треба подолати, перш ніж робити те, чого не хочеться. Німці вживають це слово з дієсловом kostet: etwas kostet Überwindung означає, що щось вимагає від вас зусиль, щоб розпочати. Вона все одно йде, бо це того варте.

“...auch wenn es ein bisschen Überwindung kostet, morgens bei der Kälte rauszugehen.” — «...навіть якщо це вимагає трохи пересилити себе, щоб вийти в холодне ранок». Es kostet mich Überwindung, kaltes Wasser anzuschalten. — Це вимагає від мене зусиль, щоб увімкнути холодну воду. Den ersten Anruf zu machen, kostet oft ein bisschen Überwindung. — Перший дзвінок часто вимагає трохи пересилити себе. Sie geht trotzdem joggen — mit etwas Überwindung. — Вона все одно йде бігати — з певними зусиллями змусити себе. Примітки до вживання: Повсякденна фраза — «etwas kostet (mich) Überwindung» — щось вимагає внутрішніх зусиль, щоб почати. Відповідне дієслово — «sich überwinden» («ich überwinde mich» = я змушую себе це зробити). Це підходить для звичайних дрібних боротьб: вийти на холод, почати тренування, надіслати повідомлення — а не для глобальних викликів.