Menschenansturm auf Swatch-Uhren in der Stuttgarter Innenstadt

Що означає «Massenauflauf» німецькою?

Massenauflauf — сильний, дещо драматичний німецький новинний термін для позначення великої натовпу, що раптово зібралася в одному місці: люди стрімляються до місця аварії, сотні стояють в черзі цілу ніч за обмеженим товаром або флеш-моб біля магазину. Це не просто «багато людей»: слово несе відчуття маси, що наваливається туди, де її зазвичай не буває. Часто чути його в радіо- чи телезвітах.

“Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.” — «Ривок натовпу в центрі Штутгарта.» (Кліп починається з цього речення: сотні людей вистроїлися біля магазину Swatch, деякі навіть переночували на кріслах, щоб купити обмежену партію годинників — класичний приклад Massenauflauf.) Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. — Перед магазином зібралася величезна натовп. Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. — Після аварії зібралася велика натовп. Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. — Новий телефон притягнув масову натовп. Примітка: слово складене з «Masse» (велика маса людей) + «Auflauf» (натовп, що накопичується в одному місці). Поширене в новинах, звучить дещо драматично. Вживайте для раптової, щільної натовпу; для звичайної черги краще підходить «Schlange».