Letzter Tag in Berlin, Uni-Alltag und Abschied

Що означає «eifersüchtig» німецькою?

Коли Уте згадує, що Христиан хоче зустрітися з нею на вокзалі, вона прямо питає подругу: «bist du eifersüchtig auf mich?» — ти ревнуєш мене? Це пряме, трохи жартівливе запитання про почуття. Бригіта відповідає, що ні, не ревнує, хоча з Христианом у неї гарні стосунки. Отже, «eifersüchtig» — це те, що відчуваєш, коли хвилюєшся, що людина, яка тобі подобається, цікавиться кимось іншим.

Репліка: «Sag mir, Brigitte, bist du eifersüchtig auf mich?» — «Скажи мені, Бригіта, ти ревнуєш мене?» Вживаємо «eifersüchtig auf» + особа або річ, через яку виникає ревність: - «Er ist eifersüchtig auf ihren neuen Freund.» — Він ревнує її нового хлопця. - «Sei nicht eifersüchtig, wir sind nur Freunde.» — Не ревнуй, ми лише друзі. - «Sie wurde eifersüchtig, als er mit jemand anderem tanzte.» — Вона заревніла, коли він танцював з кимось іншим. Іменник — «die Eifersucht» (ревність). Чути це слово можна як у щоденній розмові друзів, так і під час серйозних розмов про стосунки. Наголос падає на перший склад: EI-fer-süch-tig.