Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

Що означає «ewige Profess» німецькою?

Молода жінка пояснює, чому вступила до монастиря: “Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” ewige Profess — це остаточний обіт, який приносить монахиня, — життєве зобов'язання, подібне до весіння з Богом. Ewig означає «назавжди», отже, це варіант, який ніколи не закінчується. Вона додає sozusagen («так сказати», «якби»), бо розуміє: фраза «одружуватися на Ісусі» звучить дивно для людей поза монастирем, і каже це з чистою радістю.

Озвучений рядок: “Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” — «Отже, з життєвим обітом ми одружуємося на Ісусі назавжди, так сказати». • Profess — це обіт монахині або монаха; ewige (вічний) — остаточний, життєвий зобов'язання. • Ewig — «вічний / назавжди»: “ein ewiges Versprechen” = «обіцянка на все життя». • sozusagen = «так сказати / в певному сенсі». Люди вживають його, щоб зм'якшити сміливу або несподіванку метафору, саме так робить героїня. • Увага: verheiraten зазвичай означає «видавати заміж / одружуватися»; тут же вона використовує його як образ, а не як реальне весіння.