Klischees über deutsches Essen und moderne Essgewohnheiten

Що означає “zu besonderen Anlässen” німецькою?

Спікер каже, що класичні важкі страви — сосиски, квашена капуста, смажена свинина — зустрічаються переважно в традиційних гостинцях або “zu besonderen Anlässen”, тобто у спеціальних нагодах. “Anlass” — це повсякденне німецьке слово для нагоди, події або причини чогось. Коли ти його знаєш, думка спікера стає зрозумілою: ці старі улюбленці — їжа для святкових днів, а не для щоденного столу.

Озвучено: “neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt” — “поблизу цих класик, які переважно зустрічаються в традиційних гостинцях або у спеціальних нагодах\). ”Anlass“ (множина ”Anlässe\)) означає нагоду, подію або причину. Ти часто почуєш його: - “Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen.” — “Ми зустрічаємося лише у спеціальних нагодах.” - “Zu welchem Anlass ist die Feier?” — “Яка нагода для вечірки?” - “Es gibt keinen Anlass zur Sorge.” — “Немає причин для стурбу.” Цікаво: “Anlass” може означати або конкретну дату чи подію (“спеціальна нагода\)), або причину (”причина для...\)). “zu” тут означає “у/для” нагоди.