Helene Fischer über Mamasein, Schlafentzug und Jubiläumstour

Що означає “Schlafentzug” німецькою?

Schlafentzug складається з двох знайомих частин: Schlaf (сон) і Entzug (відновлення, відмовлення). Німецька використовує Entzug так само для позначення будь-якого позбавлення — Drogenentzug (наркотичне відновлення), Alkoholentzug (алкогольне відновлення), Nikotinentzug (нікотинове відновлення). Якщо зрозуміти, що Entzug означає “акт відняття чогось”, ціла група медичних і побутових складних слів стає миттєво зрозумілою.

Гелена Фішер прямо називає Schlafentzug у своєму інтерв'ю SRF, кажучи, що це для неї велика тема зараз, як молодої матері — неспокійні ночі незважаючи на повну підготовку до турне. Слово знаходиться на зручному перехресті: досить знайоме для рівня B1 (всі знають Schlaf), але саме частина Entzug дає справжній ефект. У розмовній німецькій Entzug також зустрічається окремо: про людину, яка кидає наркотики чи алкоголь, кажуть im Entzug (“у відновленні\)), а kalter Entzug (”холодне відновлення\)) — це німецький еквівалент “гостро кинути”.