Flüssig Deutsch sprechen: Tipps gegen Pausen und Angst

Що означає «ins Stocken geraten» німецькою?

У цьому подкасті про те, як говорити німецькою плавніше, ведучий називає саме те, чого боїться кожен: говорити «ohne ständig ins Stocken zu geraten» — без постійних застрягань. Образ — колесо, яке заклинило: мова втрачає імпульс і гальмово зупиняється. Німці вживають це виразне за межами мови — робота, плани або будь-який процес можуть «ins Stocken geraten». Тож коли слова застигають у горлі, це найприродніший спосіб описати це відчуття.

Оголосена фраза: “Wie man auf Deutsch flüssiger sprechen kann, ohne ständig ins Stocken zu geraten.” — Як говорити німецькою плавніше, не застрягаючи постійно. «Stocken» походить від «Stock» (палиця, брусок, перешкода), тому образ — щось заклинило, як застрягле колесо. Ви «geraten» (потрапляєте) у це стан незвісно. Ще приклади: - “Beim Vortrag bin ich ins Stocken geraten.” — Під час доповіді я застряг. - “Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten.” — Переговори застопорилися. - “Der Verkehr geriet ins Stocken.” — Рух зупинився. Примітки: фраза підходить для мови, роботи або будь-якого процесу, що втрачає імпульс, а не лише для розмови. Пізніше в тому ж епізоді звучить близький варіант «ins Stocken kommen», що в повсякденній мові означає те саме.