Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank

Що означає “auf dem Sprung” німецькою?

Вона має вихідний і йде зустрічатися з подругою, тому каже: “Ich bin gerade auf dem Sprung.” Це не означає, що вона десь стрибає. “Auf dem Sprung” означає, що ви щойно збираєтеся вийти, або у вас є лише мить, бо ви вже на виході. Вона навіть підтверджує це: “ich gehe jetzt los” — “я зараз йду\).” Вживайте, коли ви готові йти прямо зараз.

Озвучена фраза: “Ich bin gerade auf dem Sprung.” — “Я щойно збираюся вийти.” • Слово “Sprung” дійсно означає “стрибок”, але вся фраза стосується від'їзду, а не стрибків. • “Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden?” = “Вибач, я на виході — можемо поговорити пізніше?” • “Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.” = “Я щойно йду на роботу.” • Часто поєднують із “gerade” (прямо зараз), щоб підкреслити, що ви йдете саме в цей момент. Зазвичай звучить неофіційно і трохи поспішано.