Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch

Що означає «den Sonntag einen Sonntag sein lassen» німецькою?

Наприкінці свого спокійного недільного дня вона каже, що трохи почитає, щось приготує і «den Sonntag einen Sonntag sein lassen». Це означає: нехай неділя залишається неділею — перестань навантажувати себе, відклади список справ і просто прийми день таким, яким він є. Німці використовують такий вираз, щоб сказати: залиш реч у спокої і дозволь їй бути тим, що вона є. Її тон спокійний і задоволений, а не лінивий — це тиха дозвола відпочити.

Оголосена фраза: “den Sonntag einen Sonntag sein lassen” — нехай неділя залишається неділею (просто розслабся і насолоджуйся). Структура така: “etwas etwas sein lassen” = залишити щось у спокої і дозволити цьому бути тим, що це є. Декілька прикладів: - Lass den Sonntag einen Sonntag sein. — Нехай неділя залишається неділею. Не наповнюй її роботою. - Wir lassen den Abend einen Abend sein. — Давай просто нехай вечір залишиться вечором і відпочинемо. - Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein. — Сьогодні я залишаю роботу роботою (не приношу її додому). Примітка: “etwas sein lassen” само по собі зазвичай означає «перестати щось робити» / «залишити це» (Lass das sein! = Перестань!). Подвійне «X ein X sein lassen» зм'ягчує значення до «дозволь цьому просто бути тим, що це є».