Disziplin im Alltag und beim Deutschlernen leicht gemacht

Що означає “innerer Kompass” німецькою?

Шарлотта каже, що дисципліна для неї — це не стільки правила, скільки “innerer Kompass” — щось, що допомагає рухатися в правильному напрямку, навіть коли шлях стає важким. “Kompass” — це компас, а “innerer” — внутрішній. Разом вони створюють образ: не хтось, хто тисне зверху, а тихий внутрішній голос, що вказує шлях. Німці часто будують такі образи, щоб уявити абстрактну ідею.

Оригінальна фраза: “Disziplin ist für mich eher wie ein innerer Kompass — etwas, das einem hilft, in die richtige Richtung zu gehen, auch wenn der Weg mal steinig ist.” (“Для мене дисципліна — це більше схоже на внутрішній компас — щось, що допомагає йти правильним шляхом, навіть коли дорога іноді кам'яниста.” ) “Kompass” = компас. “Innerer / innere / inneres” = внутрішній, а закінчення змінюється, щоб узгодитися зі словом, до якого відноситься. Отже, образ — це ваш власну вбудовану систему навігації, а не реальний прилад. Ще приклади: - “Mein innerer Kompass sagt mir, das ist falsch.” = Мій внутрішній компас підказує мені, що це неправильно. - “Sie hat einen starken inneren Kompass.” = Вона має сильний внутрішній компас. - “Hör auf deinen inneren Kompass.” = Слухай свій внутрішній компас. Примітка: цим виразом описують цінності та інтуїцію — те, що відчувається правильним саме для вас — а не маршрути на вулицях. Зазвичай він звучить тепло і особисто, саме так, як Шарлотта його вживає тут.