Die Kuppel des Reichstags: Architektur und Technik erklärt

Що означає «Besuchermagnet» німецькою?

Коли німецький парламент 1999 року переїхав із Бонна до Берліна, купол Рейхстагу перетнув увесь район на «einen echten Besuchermagneten» — справжній магніт для відвідувачів. Слово складається з Besucher (відвідувач) + Magnet: місце, настільки популярне, що ніби притягує людей. Якщо знаєш обидві частини, значення стає зрозумілим одразу — навіть якщо бачиш слово вперше.

З відео: «Mit ihr wurde das Parlamentsviertel nach dem Umzug von Bonn nach Berlin im Jahr 1999 zu einem echten Besuchermagneten.» — «З нею парламентський квартал після переїзду з Бонна до Берліна 1999 року став справжнім магнітом для відвідувачів». Слово об'єднує два іменники: Besucher (відвідувач) + Magnet. Німецька часто творить слова саме так — два іменники з'єднуються в один. Ось кілька прикладів із тією ж другою частиною: - Publikumsmagnet — магніт для публіки (шоу, на яке люди валить натовп). - Touristenmagnet — магніт для туристів (пам'ятка, яку вони обступають). - Der neue Markt ist ein echter Besuchermagnet. — «Новий ринок — справжній магніт для відвідувачів». Про вживання: зазвичай слово має позитивне значення — «усі хочуть туди потрапити». Другий іменник дає основну ідею, а перший підказує, кого або що саме притягує.