Deutsch fließend sprechen: Tipps zu Grammatik, Angst und Hörverstehen

Що означає «durchmogeln» німецькою?

Два мовні коучи йдуть на японський урок, упевнені, що просто послухають трохи і якось пройдуться — «irgendwie durchmogeln». Слово означає пройти важкий момент за рахунок блефу, а не справжніх знань. Тут це грається ігриво й із самоіронією: вони думали, що пройдуться за рахунок статусу коучів, а тоді вчитель обвалив швидку японську, і вони нічого не зрозуміли. Зазвичай у слові відчувається настрій «я лише роблю вигляд, що все контролюю».

Озвучена фраза: “Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln” — “Ми думали, що просто зайдемо, трохи послухаємо і якось викрутимося\). ”durchmogeln“ складене з ”mogeln“ (трішки обдурити, підшаманити) плюс ”durch“ (крізь), отже, буквально — ”пройти крізь, підшаманивши\). Зазвичай це про дрібний блеф, а не серйозне шахрайство, і часто звучить легко або із самоіронією. Ще приклади: - “Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.” — “Без тренувань він якось викрутився\) - ”Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.“ — ”У дрібних розмовах я часто просто викручуюся\) - “Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.” — “Він пройшовся на нараді, не відповівши на жодне запитання\) Працює як рефлексивне дієслово (ти могель себе крізь — ”sich durchmogeln\)). Частка “durch” відокремлюється в коротких реченнях: “Ich mogle mich durch.”