Bauer sucht Frau: Basti spricht über seine TV-Erfahrung

Що означає «für Gesprächsstoff sorgen» німецькою?

Кліп починається: після останнього епізоду шоу про знайомства один із учасників «sorgt im Netz für Gesprächsstoff» — він змушує людей в мережі обговорювати його. Gesprächsstoff — це буквально «матеріал для розмови», те, з чого складається обговорення. Не кажуть, що розмова відбулася; кажуть, що хтось надав для неї матеріал. Тут хайп навколо Басті, молодого фермера, якого фанати раптом впізнають усюди і безперестанно обговорюють онлайн.

Озвучений рядок: “Nach der jüngsten Folge der beliebten RTL Kuppelshow Bauer sucht Frau sorgt ein besonderer Kandidat im Netz für Gesprächsstoff.” — “Після останнього епізоду популярного шоу RTL «Фермер шукає дружину» один особливий учасник змушує людей говорити про себе в мережі.” Gesprächsstoff = «матеріал для розмови», те, про що є що сказати. Фраза тримається як єдине ціле: хтось або щось sorgt für Gesprächsstoff (надає матеріал), отже люди починають говорити. Ще приклади: - “Sein neuer Film sorgt für Gesprächsstoff.” — “Його новий фільм змушує людей говорити.” - “Die Entscheidung der Stadt sorgte für viel Gesprächsstoff.” — “Рішення міста дало людям багато причин для розмов.” - “Das Spiel bot Gesprächsstoff für die ganze Woche.” — “Матч дав нам тему для розмов на весь тиждень.” Примітки щодо вживання: Найчастіше чуєте в новинах і соцмережах, де історія розпалює емоції. Sorgen можна замінити на bieten («пропонувати»): etwas bietet Gesprächsstoff. Додайте слово на кшталт viel» («багато») чи genug» («достатньо»), щоб сказати, наскільки сильний хайп.