Arbeiten in Deutschland: Bewerbung, Arbeitskultur und Integration erklärt

Що означає «ohne Umschweife» німецькою?

Анна описує, як спілкуються на німецьких робочих місцях: «Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife». «Ohne Umschweife» означає говорити прямо, без довгих вступів чи ввічливих підготовок. Це не грубо — просто ясно і по суті. «Umschweif» — це обхід, тому «ohne Umschweife» буквально «без обходів». Якщо у кліпі звучить ця фраза, очікуйте, що мовлявий одразу перейде до суті.

Озвучений рядок: «Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife» — «Німці зазвичай говорять, що думають, прямо, не ходять навколо дахи». Ще приклади: - «Sag es mir ohne Umschweife.» = «Скажи мені прямо, не ходь навколо дахи». - «Sie kam ohne Umschweife zur Sache.» = «Вона одразу перейшла до справи». - «Ohne Umschweife: Wir haben ein Problem.» = «Без обходів: у нас проблема». Примітки до вживання: «ein Umschweif» — це обхід або непрямий спосіб щось сказати; у цій фразі це майже завжди множина «Umschweife». Фраза означає відсікання дрібних розмов і підготовок, а не жорстокість. Її часто чуєте з дієсловами на кшталт sagen (говорити), kommen (переходити до) або fragen (питати).