Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

Що означає «sehr mitgenommen» німецькою?

Актор описує найсумнішу сцену, яку коли-небудь знімав: лікарі виносять органи його телевізійного сина в скриньках, а його герой зламується. Потім він каже, що це вдарило по ньому й насправді: «Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen». Дослівно mitnehmen означає «брати з собою», — але тут це значить, що переживання потрясло його і залишилося в пам'яті. Він сам батько, тому сцена вдарила по ньому як по людині, а не лише як по актору.

У кліпі звучить: «Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen» — «Це дуже вдарило по мені, навіть як по актору». Вживайте, коли щось сумне чи стресове виснажує і не виходить з голови: - «Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen» — «Похорони мене дуже вдарили». - «Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen» — «Дзвінок досить сильно її потряс». - «Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen» — «Після довгого тижня я повністю виснажений». Примітки: hat … mitgenommen огортає речення, із mitgenommen у кінці. sehr («дуже») посилює значення. Саме по собі це дієслово може означати просто «брати щось з собою», тому емоційне значення виникає з контексту.