Wie wir uns im Laufe des Lebens verändern

Що означає «nach wie vor» німецькою?

Жінка розповідає, як змінилася за роки, а потім каже, що «nach wie vor» намагається жити чесно. Фраза означає «ще», але з додатковою вагою — вона наголошує, що саме це залишилося незмінним крізь усі переміни. Звучить більш свідомо, ніж просте «noch». Використовуйте «nach wie vor», коли хочете підкреслити, що щось дійсно не змінилося, навіть після великого часу.

У кліпі: «ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben» — «Я ще намагаюся жити своє життя чесно». Дослівно «після як раніше», але по суті — «ще / як і раніше». Часто сигналізує: багато змінилося, а ця частина — ні. Інші приклади: «Das Problem besteht nach wie vor.» — «Проблема все ще існує.» «Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.» — «Вона все ще моя найкраща подруга.» Звучить трохи формальніше та наміреніше за «noch», тому часто чути в інтерв'ю та серйозних розмовах.