Wie ich mit einer Hand Auto schalte

Що означає «nachvollziehen» німецькою?

Він пояснює, як перемикає передачі — першу, другу і п'яту — і каже, що це досить просто. Інший відповідає: “Kann ich nachvollziehen” — «Я це розумію / це має сенс». Це більше, ніж «Я тебе почув». Це означає: логіка зрозуміла, я бачу, чому ти так робиш. Німці часто так кажуть, коли приймають чужу логіку, навіть якщо ще не повністю згодні.

Спроби з кліпу: “Kann ich nachvollziehen.” — «Я це розумію / це має сенс для мене». nachvollziehen — це про те, щоб простежити за думкою або причиною, а не просто почути звук. Вживаєш, коли логіка співрозмовника «клацає» у голові. - “Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.” — «Я розумію твій вибір». - “Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.” — «Я не можу зрозуміти, чому він був таким злим». - “Das ist nachvollziehbar.” — «Це зрозуміло / це має сенс». Примітка: часто це сигнал, що ти приймаєш чужу логіку, навіть якби сам зробив інакше. Це тепліше і глибше, ніж сухе «добре». У німецькій літеру v зазвичай вимовляють як f — тому voll посередині звучить як fol. Останнє -en — це швидкий слабкий звук e.