Wie die Venusfliegenfalle ihre Beute fängt

Що означає «Kontakthaare» німецькою?

Ботанік пояснює, чому пастка закривається: «die hat Kontakthaare in der Mitte» — у неї є контактні волоски посередині. Німецька склеює два прості слова: «Kontakt» (контакт) плюс «Haare» (волоски). Рослина закривається лише після подвійного дотику до цих волосків, тому одинарний поштовх від вітру чи краплі дощу не спрацює.

Озвучений рядок: «die hat Kontakthaare in der Mitte der Falle und sobald die zweimal berührt wurden, schnappt die zu» — «у неї є контактні волоски посередині пастки, і як тільки їх чіпають двічі, вона защелкується». Німецька будує довгі, точні слова, об'єднуючи короткі. Розділяйте їх, щоб прочитати: - «Kontakt» (контакт) + «Haare» (волоски) = «Kontakthaare» (контактні волоски). - «Hand» (рука) + «Schuh» (взуття) = «Handschuh» (рукавичка). - «Zahn» (зуб) + «Arzt» (лікар) = «Zahnarzt» (стоматолог). Примітки щодо вживання: складове слово пишеться як один блок без пробілу. Остання частина каже, що це за реч (вид «Haare», волоски), а попередня — описує її. Тому коли німецьке слово виглядає незнайомо, шукайте всередині менші слова. Саме «Kontakthaare» — це термін з ботаніки, який вам навряд чи знадобиться — запам'ятайте прийом розбивання слова, а не саме слово.