Wie Brillen unsere Sehkraft korrigieren

Що означає «kurzsichtig» німецькою?

У кліпі йдеться про міопію — німецькою kurzsichtig. Слово складається з двох частин: kurz (коротко) і -sichtig (бачащий). Око занадто сильно ламає промені світла, тому фокус потрапляє перед сітківку, а не саме на нього. Близькі предмети виглядають чітко, дальні — розмите. Якщо знати ці частини, протилежне слово weitsichtig (далеко-бачащий) теж стає зрозумілим.

Озвучка: “Augen mit einem Brennpunkt vor der Netzhaut werden als kurzsichtig bezeichnet.” (Очі з фокусом перед сітківкою називають короткозорими.) Як працюють частини: kurz = коротко, а -sichtig означає «-бачащий». Отже, kurzsichtig = «коротко-бачащий», про око, яке чітко бачить близьке, але розмите — далеке. Той самий патерн будує родину слів: - weitsichtig = «далеко-бачащий» (weit = далеко) — протилежний випадок, далеко чітко, близько розмите. Кліп ставить їх у парі. - Kurzsichtigkeit = іменник, «міопія» (додаємо -keit, щоб отримати реч). - kurzsichtig також може означати «короткозорий» про план чи рішення, як і в англійській — зазвичай із легкою критикою. Якщо знати kurz + sichtig, інші слова виводяться логічно, а не зазубриваються окремо.