Wie aus einer Panne die Hymne Live Is Life wurde

Що означає «Notfall» німецькою?

Групі псується єдиний запис, і вони просять втомлену публіку заспівати «Life Is Life» ще раз. Автор називає цей повторний запис «eigentlich nur ein Notfall» — по суті, лише аварійний варіант. «Notfall» — це будь-який момент, коли щось пішло не за планом і потрібне термінове рішення. Саме цей поспішний дубль став світово відомою версією — з сирими криками, помилками і все. Репліка: “Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.” (Цей другий запис, по суті лише аварійний варіант, став світово відомим.) “Notfall” = невідкладний випадок або запасний варіант, до якого звертаються, коли все йде не так. - “Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.” — У невідкладному випадку дзвоніть за цим номером. - “Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.” — У нас не було хліба, тому за невибором варили рис. - “Das war ein medizinischer Notfall.” — Це був медичний невідкладний випадок. Примітка: слово охоплює і справжню кризу (наприклад, «medizinischer Notfall»), і менший «лише бо не вийшло інакше» вихід, як у кліпі.