Wer Konfuzius war und was er lehrte

Що означає «ethische Strahlkraft» німецькою?

У цьому кліпі Конфуцій нагадує правителям: не варто покладатися на жорстокі покарання чи армію. Він вважав, що справжній лідер завоює людей «ethische Strahlkraft» — своєю моральною сяйвістю. «Strahlkraft» — це сила випромінювати світло; додайте «ethisch» (моральний) і отримаєте уявлення, що хороший характер може світити і притягувати інших. Тому люди слідують за таким лідером охотно, власноруч, а не під примусом.

Ось репліка зі кліпу: “ein guter Herrscher andere durch seine ethische Strahlkraft inspiriert, ihm spontan zu folgen” — «хороший правитель надихає інших своєю моральною сяйвістю слідувати за ним охотно». «Strahlkraft» походить від «strahlen» (світити, випромінювати), тому слово називає силу чогось випромінюватися назовні. Часто вживається у переносному сенсі: “Die Marke hat enorme Strahlkraft” (бренд має величезний охоплення і привабливість); “Ihre Rede hatte große Strahlkraft” (її промова дійсно залучила людей). «Ethisch» означає «стосовно добра і зла». Разом «ethische Strahlkraft» малює хороший характер як вид світла, яке інші відчувають і до якого тягнуться.