Wenn ein Partner keine Kinder will

Що означає «niemandem Rechenschaft schuldig» німецькою?

У кліпі друзі обговорюють, чи варто мати дітей. Одна з них каже, що такий особистий вибір не потрібно пояснювати іншим. «niemandem Rechenschaft schuldig» означає: ви ніхто не зобов'язані давати звіт про себе — ні причини, ні оправдання. «Rechenschaft» — це пояснення, яке хтось очікує, що ви йому дасте; «schuldig» — означає, що ви це зобов'язані. Вона додає м'яке виняткове правило: можливо, лише партнеру, «im Zweifelsfall». Спробий, але твердий спосіб сказати: це моє рішення.

Озвучена фраза: «Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.» — «Там ти ні перед ким не зобов'язаний звітувати, крім партнера, якщо дійде до того.» Ця фраза підходить для будь-якого особистого рішення, яке не потрібно виправдовувати перед сторонніми. «Rechenschaft schuldig sein» = бути зобов'язаним давати звіт комусь про свої дії чи вибір. Її також можна перевернути: «Rechenschaft fordern» — вимагати, щоб хтось пояснився. Ще приклади: - «Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.» — «Я не зобов'язаний тобі ніяких пояснень.» - «Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.» — «Вона ні перед ким не зобов'язана звітувати, як витрачає свої гроші.» - «Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.» — «Начальник вимагав пояснень щодо запізнення.» Примітки: вираз дещо офіційний і твердий, поширений при захисті особистого вибору або в розмовах про відповідальність. «Zweifelsfall» тут означає «якщо дійде до того / у разі сумніву».