Warum „Las Meninas“ so faszinierend ist

Що означає «die Grenze verwischen» німецькою?

Розповідач каже, що Веласкес «verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität» — він стирає межу між мистецтвом і реальністю. Саме по собі verwischen означає розмазувати чи витирати щось, як відбиток пальця. Отже, die Grenze verwischen малює уяві лінію, яку витирають, доки вона не стає нечіткою. Тут це похвала: картина обманює око, створюючи відчуття реальної кімнати, в яку можна ввійти.

Озвучена фраза: «verwischt Velázquez die Grenze zwischen Kunst und Realität» — Веласкес стирає межу між мистецтвом і реальністю. Дієслово verwischen перш за все означає розмазувати чи витирати: «Ihre Tränen verwischten die Schrift» — її сльози розмазали написання. З цього образу німці використовують die Grenze verwishing, коли межу між двома речами роблять нечіткою навмисно: «Der Film verwischt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit» — фільм стирає межу між сном і реальністю. «Im Homeoffice verwischt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit» — віддалена робота стирає межу між роботою і вільним часом. Це часто несе відтінок чогось хитрого чи неспокійного, а не просто хаосу.