Warum ich mir für GZSZ die Haare abrasierte

Що означає «sich dazu durchringen» німецькою?

Актор грає персонажа, який проходить хіміотерапію, і йому довелося вибрати: лише зобразити обриту голову на екрані чи дійсно позбрити власне волосся. Він обрав друге — зробити це насправді. sich dazu durchringen ловить саме цей момент — коли хтось остаточно подолав власні вагання й зобов'язав себе до чогось важкого. Слово несе справжню емоційну вагу.

Репліка: “Und hat sich dann dazu durchgerungen zu sagen, nee, dann würd ich lieber aktive Entscheidung treffen” — “І він тоді наважився сказати: ні, тоді я краще прийму активне рішення\). Це сигналізує про рішення, прийняте попри реальний внутрішній опір. Ще приклади: ”Sie hat sich dazu durchgerungen, zu kündigen.“ (Вона нарешті наважилася йти у відставку.) · ”Wir konnten uns nicht durchringen, das Haus zu verkaufen.“ (Ми не змогли наважитися продати будинок.) · ”Nach langem Zögern rang er sich durch." (Після довгих вагань він нарешті прийняв рішення.) Часто вживається з dazu, що вказує на ту важку справу, і зазвичай позначає повільне, важке рішення, а не швидке.