Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

Що означає “das Unfassbare” німецькою?

Кліп наближається до переломного моменту: “Dann geschah das Unfassbare” — тоді сталася несподіванка. “Unfassbar” означає, що щось настільки велике або шокуюче, що його неможливо повністю осягнути. Додавання “das” і великої літери перетворює прикметник на іменник: несподіванка. Це називає саму подію — лідера вилучають червоною карткою, Ван Ліпін виграє несподівано — а не просто каже, що це дивно.

У кліпі: “Dann geschah das Unfassbare.” (Тоді сталася несподіванка.) “Unfassbar” самостійно означає, що щось настільки велике або шокуюче, що його важко осягнути — занадто багато, щоб зрозуміти. З “das” і великою літерою це стає іменником: “несподіванка”, що називає саму подію. Також часто чуєте просто “Unfassbar!” як сильний емоційний вигук — приблизно “Не можу повірити!” або “Неймовірно!” — коли слів майже немає.