Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

Що означає «pleite» німецькою?

Пройдуючи ринком, спікер визнається: «ich bin pleite» — я розбитий. Це найпростіший, розмовний спосіб сказати, що грошей немає, ніякого офіційного стилю. Він вже запозичив три євро, щоб купити щось, що йому дуже сподобалося, і не жаліє. Тут «pleite» — це не скарга. У слові відчувається легкість і самовідчуття: витратив усе, варто було, і б знову так зробив.

Він каже: «ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles» — «я розбитий і вже змушений був запозичити три євро за щось дійсно круте». «Pleite» — розслаблене, повсякденне слово для «грошей немає»: • «Ich bin total pleite bis zum Monatsende.» — Я зовсім розбитий до кінця місяця. • «Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.» — Після відпустки ми всі залишилися без грошей. Також слово описує провальний план або бізнес: «Die Firma ist pleite» — фірма збанкрутувала. Про людину це зазвичай означає, що гаманець порожній саме зараз — і часто це кажуть легко, саме так, як тут, на рynku.