Unsere Traumreiseziele und Safari-Wünsche

Що означає «sich entfalten» німецькою?

Два друзі діляться мріями про подорожі. Одна з них каже, що найбільше вразила її Антарктида — вона побачила дику природу в справжно здоровому, природному середовищі, де вона «sich entfalten kann»: може повністю розкритися і розквісти, як це має бути. Слово малює щось, що розкривається у своїй справжній формі, коли нічого не заважає. Саме це відчуття неторканої природи надихає її бажати ще сафарі в Африці.

Озвучено: «wie die Tierwelt in ihrer natürlichen Umgebung … sich entfalten kann» — «як світ тварин у своєму природному середовищі … може повністю розкритися і розквісти». Дієслово починається з квіткового образу: квіточка «entfaltet sich», коли розкривається. Відтоді воно прийшло означати будь-який вільний, повний розвиток. Прості приклади: • «Hier kann sich das Kind frei entfalten.» — Тут дитина може вільно рости і розвиватися. • «In der Ruhe entfaltete sich ihr Talent.» — У спокої її талант розкрився і розквітав. • «Die Blume entfaltet ihre Blätter.» — Квітка розкриває свої листя. Примітки вживання: майже завжди йде з «sich» і часто поєднується зі словами на кшталт «frei» (вільно) або «voll» (повністю). Воно несе тепле, позитивне відчуття досягнення повного потенціалу, тому підходить для людей, талантів і природи — не лише для сухих фактів.