Ukraine greift erneut wichtige russische Versorgungsbrücke an

Що означає «ins Visier nehmen» німецькою?

«Visier» — це невеликий приціл на зброї, через який дивляться, коли ціляться. Тому «etwas ins Visier nehmen» дає чіткий образ: виводите щось на приціл. У кліпі йдеться про те, що українські підрозділи вже раніше брали Чонгарський міст на приціл, отже фраза охоплює і реальний військовий удар, і свідоме рішення вдарити саме по цій цілі. Поза військовими новинами це просто означає: ви вирішили зосередитися на чомусь і йти до цього.

Озвучений репліка: “Es ist nicht das erste Mal, dass ukrainische Einheiten die Chanabrücke ins Visier nehmen.” — «Це не вперше українські підрозділи беруть Чонгарський міст на приціл». (У аудіо назва мосту звучить як «Chanabrücke».) Ще приклади: - “Die Polizei hat die Bande seit Wochen ins Visier genommen.” — Поліція тримає банду на прицілі вже тижнями. - “Mit dem neuen Produkt nimmt die Firma junge Kunden ins Visier.” — За допомогою нового продукту компанія націлюється на молодих клієнтів. - “Reporter nahmen den Minister ins Visier.” — Репортери взяли міністра на приціл. Примітки до вживання: ціль ставиться після дієслова: «jemanden / etwas ins Visier nehmen». Фраза працює і для реальних військових чи поліцейських операцій, і для цілей на кшталт ринку, конкурента чи людини, яку хочете допитати. Тон серйозний і дещо агресивний — ви навмисно вибираєте ціль.