Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

Що означає «aufs falsche Pferd gesetzt zu haben» німецькою?

На дебатах кандидатів у мери Ганновера представники нерухомості не називають фаворита. Чому? «Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben» — після виборів вони можуть зрозуміти, що поставили на неправильного коня. Німецька використовує той самий образ конних перегонів, що й англійська: ви ставите на учасника, який програє. Тому обережні «люди нерухомості» мовчать і чекають, хто насправді виграє.

Озвучена фраза: “Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.” — «Тоді може виникнути небезпека, що після виборів виявиться, наче ви поставили на неправильного коня». Повна ідіома — «auf das falsche Pferd setzen» (setzen на = ставити на щось/когось). «Aufs» — це просто скорочення від «auf das». Ще приклади: - “Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.” — Він поставив на неправильного коня з цією компанією. - “Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.” — Ми не хочемо ставити на неправильного коня. - “Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.” — Цей раз вона поставила на правильного коня. Примітка: фраза вживається у бізнесі, спорті та політиці, як у цьому кліпі. Протилежне — «aufs richtige Pferd setzen». Часто кажуть із жалем, коли вибір уже виявився помилковим — або може статися.