Tierbabys im Wildpark Lüneburger Heide im Frühling

Що означає «hautnah» німецькою?

Наприкінці відео про природний парк кажуть, що тут можна побачити понад 1400 тварин «hautnah» — надзвичайно близько, прямо поруч із собою. Слово складено з «Haut» (шкіра) і «nah» (близько), тому буквально означає «шкіра-до-шкіри» або «до shkири близько». Німці вживають його для будь-якого моменту, що відчувається дуже близько і безпосередньо, а не здалеку: тварини знаходяться в досяжності руки. Часто слово несе нотку хвилювання — ти не за склом, ти дійсно тут.

“…gibt es hier im Wildpark Lüneburger Heide über 1400 Tiere hautnah zu erleben.” — «…тут, у парку Люнбургська Гейде, можна пережити зустріч з понад 1400 тваринами надзвичайно близько». Wir haben das Konzert hautnah erlebt. — Ми пережили концерт надзвичайно близько (прямо біля сцени). Im Zoo kann man die Tiere hautnah sehen. — У зоопарку тварину можна побачити надзвичайно близько. Вживайте «hautnah», коли щось відчувається дуже близько і реально, а не спостерігається здалеку. Слово підходить для подій, людей і переживань і зазвичай звучить позитивно й захоплююче. Тут воно каже, що парк дозволяє підійти до тварин максимально близько.