Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken

Що означає «ansatzweise» німецькою?

Суддя на кулінарному шоу оцінює три невдалі страви і каже, що жодна з них не є «ansatzweise» такою, як він уявляв. Саме по собі «ansatzweise» означає «навіть трохи» або «дещо». Але якщо поставити перед ним заперечення «не» — саме так робить суддя — сенс перевертається на зневагу: зовсім не так, ні на йоту не правильно. Коли чуєте це слово після заперечення, знайте: результат далековий від прийнятного.

Оригінальна репліка: “keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe” — «жоден із трьох екземплярів навіть трохи не виглядає так, як я уявляв». «ansatzweise» самостійно — «навіть трохи» або «на початковому етапі». Часто зустрічається з «не» для різкого оціночного суду. Прості приклади: - “Das ist nicht ansatzweise genug.” — «Це навіть не близько до досить». - “Ich verstehe das ansatzweise.” — «Я це розумію трохи / частково». - “Sie war nicht ansatzweise nervös.” — «Вона не була нервовою ні на йоту». Примітка: із запереченням «nicht» зазвичай означає «ні на йоту не». Без заперечення — «частково» або «починає».