Stefan Mross reagiert auf das Aus von Immer wieder sonntags

Що означає «zurückhaltend» німецькою?

Коли шоу скасовують, у звіті пишуть, що ведучий прокоментував це «zurückhaltend» — обачно. Пізніше стає зрозуміло, чому: він сказав, що не хоче і не має права говорити більше. Тут слово не означає сором'язливість; це обережний вибір триматися в тіні і не брати жодного боку. Коли чуєте його, знайте: мовляв делікатно ухиляється від прямої відповіді.

У кліпі: “äußerte sich dazu in der Süddeutschen Zeitung zurückhaltend” — «прокоментував це у Süddeutsche Zeitung обачно». Слово описує людину, яка стримується і діє обережно замість того, щоб говорити відкрито. Прості приклади: - “Sie blieb zurückhaltend.” — «Вона залишилася обачною / тримала дистанцію». - “Er reagierte zurückhaltend auf die Frage.” — «Він відповів на питання обережно, не розповівши багато». - “Die Firma war zurückhaltend mit Details.” — «Компанія навмисно дала мало деталей». Нотатки щодо вживання: Часто означає обережне, ввічливе стримування — щодо думок, почуттів чи інформації. Залежно від ситуації може значити «закрийований» (тиха людина) або «нев'язучий» (не займає чіткої позиції). Тон зазвичай нейтральний, іноді позитивний (тактний), а не образа.