Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein

Що означає «Winterschlaf» німецькою?

Winterschlaf — це глибокий зимовий сон, у який впадають тварини, як-от ведмеді — буквально winter-sleep. Але німецькою його чути набагато ширше: цілий регіон, парк або навіть настрій можуть прокинутися aus dem Winterschlaf, коли настане весна. Саме цей перехід від одного сплячого ведмедя до всього ландшафту, що оживає, робить слово таким яскравим. Уявіть собі все, що замовкло на холоді і тепер знову починає рухатися.

“Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.” — Природа повільно, але незворотно прокидається від зимового сну. Der Igel hält Winterschlaf. — Їжак гібернує (спить через зиму). Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — Після довгого зимового сну місто оживає. Примітки: Winter = зима, Schlaf = сон — складове слово стає прозорим, якщо знати обидві частини. Перша робота слова — справжня тваринна гібернація, але люди розтягують його на все, що замовкає, а потім прокидається: природа, місто, бізнес, навіть людина, яка нарешті стає активною з приходом весни. Часто поєднується з “erwachen aus” (прокидатися від).