Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

Що означає «meine Auffassung» німецькою?

Коли запитали, чи вміють німці казати «ні», одна людина відповідає: «Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung». Це не просто спонтанне відчуття — слово Auffassung позначає обмірковану позицію. Воно звучить дещо ретельніше і формальніше за щоденне Meinung. Тобто хтось спокійно заявляє, де стоїть: краще сказати «ні», ніж «так» — саме так ця людина це бачить.

У кліпі: «Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.» — «Краще ні, ніж так, так би я це бачив.» Auffassung — це ваша думка чи розуміння чогось, зазвичай обґрунтована. Вживайте, коли хочете звучати обережніше за звичайне Meinung. - «Das ist meine Auffassung.» — «Це моя позиція.» - «Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.» — «На мою думку, це була помилка.» - «Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.» — «Ми по-різному це бачимо.» Чути це часто в дискусіях і дебатах, де хтось хоче викладу обмірковану позицію, а не миттєву інтуїтивну реакцію.