Sicherheit und Atmosphäre auf deutschen Weihnachtsmärkten

Що означає “Fahrzeugsperren” німецькою?

Репортер перелічує, що потрібне для німецького різдвяного ярмарку: прикраси, глінтвейн, а потім, майже як панчлайн, — “Und Fahrzeugsperren\). Звучить як одне довге слово, але це дві частини: ”Fahrzeug“ (транспортний засіб) плюс ”Sperren" (перешкоди). Отже, це важкі бетонні блоки, що не пускають автомобіль у натовп. Слово серйозне, але репортер каже його легко — це показує, наскільки нормальним став цей засіб безпеки на німецьких масових заходах.

Озвучений рядок: “Und Fahrzeugsperren\) (І перешкоди для транспорту). У кліпі також звучить ”mobile Fahrzeugsperren“ — пересувні перешкоди, які місто ставить на в'їздах. Розбір частин: - ”Fahrzeug“ = транспортний засіб (автомобіль, вантажівка). ”Sperre“ / ”Sperren“ = перешкода або заборона. - ”Absperrung“ = огорожа, перешкода (чути пізніше в кліпі: ”Ich hab diese Absperrung gesehen“ — Я бачив цю перешкоду). - ”Sicherheitsmaßnahme“ = засіб безпеки (”Sicherheit“ безпека + ”Maßnahme“ засіб). Примітка вживання: ”Fahrzeugsperren“ — множина; один блок — ”die Fahrzeugsperre\). Найчастіше трапляється в новинах про громадську безпеку та натовпи.