Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

Що означає «Ehrfurcht» німецькою?

Майстер розповідає про старих шахтарів, які століттями вруч викопали ці штольні і часто помирали молодими. Коли він каже: “ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein”, він має на увазі, що заходить у шахту з глибокою повагою до їхньої праці — відчуття настільки сильного, що змушує відчувати себе малим. Ehrfurcht йде далі за звичайною повагою: у ній є тиха нотка благоговіння.

У кліпі він каже: “Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.” — «І я завжди кажу: заходжу сюди з глибоким благоговінням». Слово “Ehrfurcht” поєднує “Ehre» (честь) і ”Furcht“ (страх), тому воно змішує повагу з дотиком благоговіння — саме тому воно відчувається важчим, ніж просто ”Respekt\). Ще приклади: - “Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.” — Вони увійшли до старого костела з глибоким, тихим благоговінням. - “Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.” — Я дуже поважаю його, але не відчуваю до нього благоговіння. Примітки до вживання: зазвичай підходить для великих, серйозних речей — старих будівель, природи, досягнень попередніх поколінь. Для щоденної поваги німці просто кажуть “Respekt\). Поширене поєднання: ”mit Ehrfurcht" (з благоговінням).