Rotkehlchen nisten im Rucksack im Wohnungsflur

Що означає “Nachwuchs” німецькою?

Nachwuchs — це повсякденне німецьке слово для позначення молоді. Стрижі в цьому кліпі летять туди-сюди, щоб нагодувати свій Nachwuchs — пташенят. Але це слово так само природно вживається й для дітей людини: фраза “Wir bekommen Nachwuchs” означає, що скоро з'явиться немовля. Навіть у контексті спорту чи клубу воно може позначати нові таланти. Для немовлят і дітей це слово звучить тепло й затишно, а в питаннях вербування чи талантів — нейтрально, навіть офіційно.

“Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen.” — “З того часу стрижі регулярно летять у вікно і з нього, щоб доглядати за своєю молоддю.”

“Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs.” — “Кішка піклується про свою молодь.”

“Wir bekommen bald Nachwuchs.” — “Ми скоро матимемо немовлю.” (теплий, поширений спосіб повідомити про це)

“Der Verein sucht Nachwuchs.” — “Клуб шукає нових молодих учасників / нові таланти.”

Примітки щодо вживання: Nachwuchs вживається в однині навіть тоді, коли мова йде про кілька немовлят — воно не має форми множини. Воно охоплює молодь тварин (як у цьому кліпі), дітей людей та нову хвилю новачків у спорті, роботі чи організації.