Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

Що означає “damit habe ich gar nicht gerechnet” німецькою?

Під час свічкового обіду один із партнерів пропонує іншому переїхати разом. Отримавши несподіванку, той відповідає: “Damit habe ich gar nicht gerechnet.” Дієслово тут — rechnen mit, буквально “рахувати з”, але в розмовній мові це означає “очікувати” або “раховувати на щось\). Отже, ця фраза каже: ”Я дійсно не очікував цього\). Німці часто використовують її, коли сюрприз застає їх врасплох — незалежно від того, хороші це новини чи ні.

У кліпі звучить: “Damit habe ich gar nicht gerechnet.” — “Я зовсім не рахував на те\) Ключовий елемент — rechnen mit (”рахувати з\)), яке насправді означає очікувати або рахувати на щось. Маленьке слово damit означає “з тим”, вказуючи на те, що щойно сталося. Додаємо gar не — і отримуємо “зовсім не”, отже вся фраза означає “Я зовсім не бачив, що це прийде\) Ще приклади: - ”Damit hatte ich nicht gerechnet.“ — ”Я не бачив, що це прийде\) - “Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.” — “Ми не очікували такого дощу\) - ”Ich rechne fest mit deiner Hilfe.“ — ”Я справді рахую на твою допомогу\) Це часто чути, коли хтось здивований — як хорошими, так і поганими новинами. Сповільнений, поширений спосіб сказати, що тебе застигло врасплох.