Renates laute Party und die unerwartete Rückkehr der Mutter

Що означає «ein Kommen und Gehen» німецькою?

Домофоністка зневірила. Стільки людей постійно заходять і виходять з квартири, що вона каже: «Es ist ein Kommen und Gehen» — постійне приходження й відходження. Це сталий вираз для місця, де немає спокою: люди приходять, йдуть, а нові знову приходять. Вона має на увазі безперервний потік людей, а не одне візитування. Вживайте для завантаженого під'їзду, магазину або вечірки, де суєта не затихає.

Озвучена фраза: «Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht.» — «Постійне приходження й відходження і такий галас, що навіть власне слово не почуєш.» «ein Kommen und Gehen» перетворює два побутові дієслова (kommen = приходити, gehen = йти) на один сталий іменниковий вираз. Зазвичай описує безперервний потік людей, а не просто одне прибуття. Приклади: - «Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen.» — «У кав'ярні було постійне приходження й відходження.» - «Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen.» — «На вокзалі цілий день царить постійне приходження й відходження.» - «Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen.» — «На відкритті було велике приходження й відходження.» Примітки до вживання: Саме по собі вираз нейтральний, але інтонація мовця підказує, чи це жваво чи дратує. Тут домофоністка поєднує його зі словом «Krach» (галас), отже, явно скаржиться на хаос.