Rebhühner als natürliche Schädlingsbekämpfung im Garten

Що означає “ein wahres Festmahl” німецькою?

У кліпі автор випускає молодих перепілок у сад, повний термітів, і каже: “Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl” — для цих птахів терміти — справжнє свято. “Festmahl” — це бенкет, а “wahr” тут означає справжній, а не фактично правдивий. Це додає емоційного наголосу: їжі так багато, що це нагадує свято. Німці використовують цю фразу для опису страви або лакомства, яке виглядає багатим і особливим.

Озвучка: “Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl.” — “Але для цих перепілок терміти — справжнє свято.” “Wahr” тут не означає “правдивий” у фактичному сенсі. Це “справжній” або “насправді”, і це посилює значення — як “абсолютне свято\). Той самий патерн чуєш з іншими іменниками: • ”Das war ein wahres Vergnügen.“ — ”Це було справжнє задоволення.“ • ”Der Garten ist ein wahres Paradies.“ — ”Сад — справжній рай.“ • ”Das Konzert war ein wahres Erlebnis.“ — ”Концерт був справжнім переживанням.“ Зверни увагу: ”Festmahl“ само по собі означає велике, святкове їдання. Додавання ”wahr(es)“ робить вираз теплішим і сильнішим. Це може бути щирим або легкою ігрою слів, як тут — ”гості" просто птахи, що їдять комах.