Privater Windbaum: Wie Mini-Turbinen Strom im Garten erzeugen

Що означає “ein Hingucker” німецькою?

Репортаж закінчується цим сталевим “вітровим деревом” у німецькому саду. Поки ніхто не знає, скільки енергії воно виробить, тому ведучий каже: зараз воно залишається “vor allem ein Hingucker” — передусім, привертає погляд. Слово походить від “hingucken” (дивитися туди). Коли щось називають “ein Hingucker”, це означає, що це змушує людей зупинитися та роздивитися. Тут це м’яке, чесне зауваження: виглядає неймовірно, але реальний ефект ще недоведено.

Озвучка: “Bis dahin bleibt der Windbaum vor allem ein Hingucker.” — “Поки що вітряне дерево передусім привертає погляд.” “Hingucker” походить від “hingucken” (дивитися туди). Це позитивне слово: щось настільки виразне, що люди вертають голови. Приклади: - “Das rote Kleid ist ein echter Hingucker.” — “Червона сукня — справжній магніт для поглядів.” - “Der neue Brunnen im Park ist ein Hingucker.” — “Новий фонтан у парку привертає погляд.” - “Auf jeder Party ist sie der Hingucker.” — “На кожній вечірці вона — та, на кого всі дивляться.” Примітка: зазвичай це комплімент щодо вигляду. У цьому кліпі воно несе легкий “але” — приємне для ока, але його реальна цінність ще треба довести.