Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

Що означає «sich nicht blicken lassen» німецькою?

Це його перший день, і всі були дуже дружніми. Відсутня лише одна людина — шеф: «Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen» — лише шеф ще не з'явився. «Sich blicken lassen» означає «дозволити собі бути побаченим», тому заперечення означає триматися подалі чи не з'являтися. Пікантний момент: шеф стоїть там вже весь час — і це жінка.

Озвучена фраза: «Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.» — «Лише шеф ще не показав свою особу.» Фраза буквально означає «дозволити собі бути побаченим». Зазвичай її вживають у запереченні, про когось, хто відсутній чи тримається подалі. Декілька прикладів: - «Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.» — Він не з'являвся цілий день. - «Lass dich mal wieder blicken!» — Заходь у гості / покажи свою особу ще раз! (дружнє запрошення) - «Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.» — Після сварки вона ніколи більше не з'являлася тут. Чути це можна як у невимушеній розмові, так і у офіційних скаргах, часто з натяком, що відсутність помітили.