Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

Що означає «mein Wort zurückziehen» німецькою?

Крістіан клявся, що не чіпне нічого зеленого. Потім пробує зелену страву Патріка — і вона смачна. Тому він каже: «Da musste ich mein Wort zurückziehen». Він не буквально тягне слово назад; він має на увазі, що змушений відмовитися від обіцянки і визнати свою неправду. Німці так кажуть, коли їжа, плани чи тверда думка виявляються кращими за очікування, і треба з усмішкою відступити.

У кліпі: «Da musste ich mein Wort zurückziehen.» — «Отже, мені довелося забрати своє слово.» «sein Wort zurückziehen» означає відмовитися від обіцянки чи твердження, яке більше не можеш підтримати. «Wort» тут — це дане слово, а не окремове лексичне слово; «zurückziehen» — тягнути назад. Прості приклади: • «Ich nehme das zurück, du hattest recht.» — «Забираю свої слова, ти був прав.» (коротка повсякденна версія) • «Er musste seine Kritik zurückziehen.» — «Йому довелося забрати свою критику.» • «Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.» — «Забираю своє слово — це дійсно смачно.» Тон тут легкий, як англійське «I have to eat my words». Може бути й серйозним — відкликання публічної обіцянки чи заяви.