Nordderby in Bremen: Fans, Polizei und große Emotionen

Що означає «Abstiegsstrudel» німецькою?

У цьому футбольному репортажі перемога «Вердера» могла б «den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen» — затягнути суперників у небезпеку вильоту з вищої ліги. Німецька склеює тут два слова: «Abstieg» (зліт у нижчу лігу) і «Strudel» (вир, крутящийся водоворот). Отже, небезпека не просто існує — вона засасовує клуб вниз, як вода в слині. Один образ передає все відчуття.

У кліпі звучить: “den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen” — “затягнути HSV у вир зльоту\). Ключова частина — «Strudel» — вир, той самий крутящийся потяг води. Приклеїть його до іншого слова — і отримаєте щось, що виходить з-під контролю: - ”Er geriet in einen Schuldenstrudel.“ — ”Він потрапив у вир боргів. - “Die Firma steckt in einem Abwärtsstrudel.” — "Фірма застрягла у низьовіртовому вирві. Декілька приміток. Саме по собі «Strudel» — це ще й вировий пиріжок (яблучний штрудель), тому контекст підкаже, про що йдеться. «Abstieg» окремо означає зліт у нижчу дивізію — дно таблиці, яке шле клуб униз. Склеювання слів так — звичайна німецька риса, і вона часто перетворює абстрактний ризик на те, що майже відчувемо фізично.