Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum

Що означає «aus sich rauskommen» німецькою?

«aus sich rauskommen» означає розкритися і показати більше енергії чи почуттів замість того, щоб залишатися замовкним і закритим. Частина «raus» — це розмовна форма «heraus» (зовні), тому фраза звучить так, ніби щось виходить з тебе — але вона працює як застійлений ідіом про характер, а не про рух. Вживай, коли сором'язлива людина розкривається, стає живішою або нарешті приєднується.

У кліпі: “Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.” — “Я думаю, люди могли б трохи більше вийти з себе.” Вона каже, що швейцарська публіка могла б проявити більше захоплення та енергії під час шоу. «rauskommen» — це розмовна, повсякденна форма «herauskommen» (виходити). Поєднана з «aus sich», вся фраза є застійленим виразом про те, як особистість людини розкривається — не про фізичне покидання місця. Ще приклади: “Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.” (На вечірці вона дійсно вийшла з себе.) “Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus.” (На початку він був сором'язливий, але поступово він розкривається.) Примітка: це майже завжди описує сором'язливу або замовклу людину, яка стає більш відкритою та виразною. Протилежне — залишатися стриманим або закритим у собі.