Neuer Schufa-Score: So checkst du deine Kreditwürdigkeit

Що означає «nachbessern» німецькою?

Він говорить про додаток Schufa і каже, що можна побачити, де втрачаються бали — «und wie Du nachbessern kannst» — і як можна покращити свій рейтинг. «Nachbessern» означає повернутися до чогось, що ще не є достатньо хорошим, і зробити це кращим. Тут йдеться про кредитний рейтинг: погасити позички швидше, робити менше запитів одночасно. Слово несе надію — ситуація не є незмінною, а у тебе є реальний шанс її покращити.

Озвучена фраза: “Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst.” — “Ти бачиш, де втрачаєш бали і як їх покращити.” Слово поєднує «bessern» (робити краще) з префіксом, що вказує назад на вже зроблене. Разом вони описують одну конкретну дію: повернення до слабкого результату й його виправлення. Це не просто «verbessern» (покращувати в загальному) — «nachbessern» підразумує, що була перша спроба, яка не вдалася. Простіші приклади: - “Der Handwerker musste nachbessern.” — Майстер мусив повернутися й виправити недоліки. - “Beim Angebot können wir noch nachbessern.” — Ми ще можемо покращити свою пропозицію. - “Ich muss meine Bewerbung nachbessern.” — Мені потрібно підтягнути своє резюме/заяву. Примітки до вживання: Зазвичай означає другий прохід по чомусь, що вже зроблено, але недостатньо добре — ремонт, пропозиція, тест, твої фінанси. У мові середній склад часто має слабкий звук «e», тому закінчення звучить як «-bess-ern», а не повністю вимовлене «-bess-ern».