Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung

Що означає «ich habe es kaum angerührt» німецькою?

У кліпі когось звинувачують, що він чіпав щось, а той відповідає: «Ich habe es kaum angerührt» — я його лише трохи торкнувся. Дієслово anrühren означає покласти руку на щось, і часто має відтінок втручання. Kaum — це ледве, тому kaum angerührt значить, що ви майже не чіпали це взагалі. Це природний, короткий спосіб відмовитися від провини в повсякденній німецькій.

У кліпі звучить: «Ich habe es kaum angerührt.» (Я його лише трохи торкнувся.) «Anrühren» означає чіпати чи махати чимось, і часто натякає на те, що хтось псує це. «Kaum» — ледве, отже «kaum angerührt» = чіпнув лише трішечки, майже взагалі не чіпав. Прості приклади: - «Ich habe dein Handy nicht angerührt.» — Я не чіпав твій телефон. - «Sie hat ihr Essen kaum angerührt.» — Вона ледве чіпала свою їжу (майже нічого не з'їла). - «Rühr das bitte nicht an.» — Будь ласка, не чіпай це. Отже, anrühren може заперечувати провину («я не чіпав») або описувати, що хтось ледве що з'їв. У цій сцені це саме перше: спосіб сказати «це не я».