Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

Що означає «Geschmackssache» німецькою?

Порівнюючи Москву та Берлін, спікер визнається, що йому більше подобаються пам'ятки Москви, а потім додає: «Aber es ist wohl Geschmackssache». Це його ввічливий спосіб сказати: це просто моя думка, ти можеш думати інакше. Німці використовують Geschmackssache, щоб відступити від жорсткої переваги, щоб ніхто не мав сперечатися. Наступний рядок навіть грає на цьому: деякі речі, каже він, НЕ є питанням смаку.

У кліпі він каже: «Aber es ist wohl Geschmackssache.» — «Але це, ймовірно, питання смаку». Дослівно слово з'єднує Geschmack (смак) і Sache (річ), отже — «річ смаку». Використовуйте його, коли дві думки нормальні, а переможця немає. Приклади: - «Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.» — «Яке місто красивіше? Питання смаку.» - «Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.» — «Дехто любить чай, дехто каву — чисте питання смаку.» - «Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.» — «Дизайн мені здається потворним, але це питання смаку.» Примітка: часто використовують, щоб закрити дружню дискусію, так само, як англійською кажуть «to each their own» (кожен має свій смак).